Soueasny poeklad tricity

Práce simultánního tlumoèníka je velmi obtí¾ná, a to nejen pøi výuce jazykù. Je nezbytnì nutné, aby kandidát na aktuální pozici byl otevøen velkému stupni, není to jen sklon k tomu, aby se dal v dal¹ím jazyce.

Tlumoèník by mìl mít odpovídající smírèí schopnosti. Rozhodnì není prostøedníkem, jeho síla závisí pouze na nebo na pøevedení daného z jedné na tu stranu. Tyto informace by nemìly být interpretovány a nemìly by se za ¾ádných okolností mìnit. A zatímco probíhá aktivní diskuse, nelze pøeceòovat roli pøekladatele jako ¾eny, která potápí øeè dotèených ¾en. Tlumoèník èasto musí v domácí kariéøe rozhodnout, zda má doslova pøelo¾it to, co u¾ivatel øíká, nebo se nechat tlumit øeè.

Souèasný tlumoèník by mìl být nesmírnì silný a regenerovat jeho pøítomnost jinými osobami. V ¾ádném pøípadì by nemìl být hyperaktivní a mít vzru¹ující emoce. Kromì toho by mìl jednat bez váhání a rychle rozhodovat.

Jeho jazyková podoba je samozøejmì také vysoká - ne-li nejvìt¹í - význam. Tlumoèník je nejvìt¹í ze v¹ech ostatních pøekladatelù, proto¾e obvykle nemá èas zkontrolovat ¾ádné slovo ani frázi, napøíklad frázi ve slovníku. Otázka opakování se pova¾uje za neprofesionální, navíc v pøípadì jednání nebo jednání na velké úrovni mù¾e významnì ovlivnit hodnotu dohody. Kromì toho hladký pøeklad ¹etøí èas a to - jak víte - v obchodních zále¾itostech je obzvlá¹tì dùle¾ité.

Pokud pøemý¹líme o cestì jako tlumoèníka, mìli bychom o tom pøemý¹let, nebo budeme schopni udr¾et stres spojený s touto institucí a zodpovìdnost, která následuje. Je to vìc, která vám umo¾òuje po¾adovat dobré lidi, pohybovat se po celém svìtì a udr¾ovat osobní rozvoj. Pøitom se pøekladatel musí nav¾dy vypoøádat s problémem svých pøekladù - a jednoho dne mù¾e pracovat pro spisovatele a druhý den mù¾e pøispìt na technické a lékaøské sympozium. V¹e závisí pouze na jeho fantaziích a schopnostech rychle získat slova.

Nejvíce schopní simultánní pøekladatelé jsou schopni vydìlat skuteènì obrovské èástky - co¾ by mìlo být vysokou odmìnou za tvrdou práci.