Simultanni prekladatelske studie

Levasan Maxx

Konsekutivní tlumočení, zvané následná kontrola, je typem tlumočení, které funguje poté, co mluvčí promluví. Tlumočník si vybírá hned vedle řečníka, pečlivě poslouchá jeho hodnocení a prezentuje jej v souhrnu v následujícím jazyce. Během řeči často čerpá z dříve zaznamenaných poznámek. Pro důležitý okamžik je konsekutivní tlumočení z velké části zmiňováno současně.

Technika konzekutivního tlumočení je omezena na výběr pouze nejaktuálnější rady a účel zprávy. (anglický „tlumočník“ je rozpoznán z anglického slovesa „interpret“.Konsekutivní tlumočení se získává hlavně u malého počtu účastníků, např. Na odborných setkáních, výletech, během vyjednávání, na školeních, tiskových konferencích nebo obchodních setkáních. Po sobě jdoucí překlady se používají častěji, když manažer nechce poskytnout dobré vybavení potřebné pro simultánní překlad. Někdy se ukazuje, že i zkušený překladatel dává přednost překladu kratších fragmentů výroku nebo dokonce věty za větou, aby zprostředkoval obsah výroku. Jedná se však již o překlad styků. Po sobě jdoucí překlad se liší od spojení pouze délkou fragmentů, které mají být přeloženy. Na větších schůzkách se praktikují překlady do překladů, protože jsou pro klienta, který je nucen čekat na trénink, několik okamžiků obtížné.Konsekutivní tlumočení je velká práce, která vyžaduje, aby překladatel udělal správnou věc a krásné jazykové vzdělávání. Hodně dobře vyškolení a vyškolení dokážou hrát i desetiminutový projev. Vliv není čas přemýšlet o správném slově. Během překladu si musí pamatovat čísla, data, jména nebo společnosti. Aby byla zachována dobrá kvalita překladu, měli by následní tlumočníci obdržet potřebné materiály týkající se materiálů a naučit se překládat před čtením. Texty prezentací a prezentací mohou být totožné.