Konsekutivni interpretace toho co to je

Konsekutivní tlumočení může být vnímáno jako varianta simultánního překladu, ale ve skutečnosti jsou to dva zcela odlišné typy překladů. Konsekutivní tlumočení počítá s tím, že tlumočník bude vedle mluvčího, bude poslouchat jeho projev, a pak si s poznámkami pomůže, aby se pozornost věnovala součtu pozornosti jednotlivým jazykům a simultánní překlady probíhají ve zvukotěsných apartmánech. V současné době je konsekutivní tlumočení nahrazováno simultánním tlumočením, ale stále je možné, že tento typ překladu probíhá zejména v přísném počtu lidí, na komentáře nebo na vysoce specializovaných setkáních.

Jaké jsou vlastnosti postupného tlumočníka? Měl by mít velkou naději na to, aby začal svou vlastní profesi. V první řadě by měla být extrémně odolná osoba k stresu. Konsekutivní interpretace jsou obtížnější, protože jsou zcela živé, takže osoba pracující na překladech by si měla pamatovat tzv. Nervy obyčejného, ​​nemůže způsobit záležitost, když se dostane do paniky, protože mu chybí slova k překladu dané fráze. Je nutné nad bezvadnou dikcí. Aby byl výcvik nedefinovaný a populární, musí být formulován osobou s dokonalými lingvistickými schopnostmi, bez překážek řeči, které způsobují zkreslení příjmu zprávy.

Kromě toho je velmi důležité mít dobré krátkodobé stanovisko. Je pravda, že překladatel může a dokonce by měl dělat poznámky, které mu pomohou vzpomenout si na text mluveného mluvčím, ale nemění nic na skutečnosti, že poznámky však budou pouze poznámkami, ne celým prohlášením řečníka. Znaky konsekutivního tlumočníka nejenže mají schopnost zapamatovat si slova mluvená ženou, ale také schopnost je překládat důkladným a neomezeným způsobem. Jak vidíte, bez krátkodobého názoru je simultánní tlumočník v knize snadno neproduktivní. V současné době komunikuje, že nejlepší konsekutivní tlumočníci si mohou zapamatovat až 10 minut textu. A pro ten efekt, který je v podstatě sám o sobě, je třeba mít na paměti, že dobrý překladatel by měl být dokonalými jazykovými dovednostmi, znalostmi slangu a idiomů pořízených ve druhém jazyce a také vynikajícím slyšením.